观公孙大娘弟子舞剑器行》全文翻译如下: 杜甫 大历二年十月十五日,余兄弟四人,皆在座,酒酣,忽传是日有客自京来,云访老杜于城南,因得观公孙大娘弟子舞剑器,自此观之,五十年矣。今日兴尽,老病,但识其大概,为余兄弟六人记之耳。 昔有佳人公孙氏,一舞剑器动四方。观者如山色沮丧,天地为之久低昂。如羿射九日落,矫如群帝骖龙翔。来如雷霆收震怒,罢如江海凝清光。绛唇珠袖两寂寞,晚有弟子

2026-08-24 0 阅读

在历史的长河中,杜甫以其深邃的诗歌才华,留下了无数传世之作。其中,《观公孙大娘弟子舞剑器行》便是其代表作之一。这首诗不仅展现了公孙大娘弟子舞剑的精湛技艺,更蕴含了诗人对英雄气概的赞颂和对时代变迁的感慨。以下是对这首诗的全文翻译及赏析。

全文翻译

杜甫

大历二年十月十五日,我与兄弟四人共聚一堂,酒足饭饱之际,忽闻有客自京师而来,说是来城南拜访老杜,得以观赏公孙大娘的弟子舞剑器。自那以后,便已五十年未曾再观。今日酒兴已尽,年老多病,仅能略记其大概,特为兄弟六人记录之。

昔日有佳人公孙氏,一舞剑器,震动四方。观者如山,面色沮丧,天地为之久低昂。犹如后羿射下九日,矫健如群帝驾驭龙翔。来时如雷霆收束震怒,罢舞时如江海凝聚清光。那红唇和珠袖,如今已归于寂寞,而晚年的弟子却继承了她的芬芳。临颍美人在白帝城,妙舞此曲,神采飞扬。

红妆女史称莫邪,座中谁人泪最多?小臣白首南宫老,坐客飘零北邙侧。世人闻此皆嗟呀,天宝大驾登长期。侍臣最爱临邛女,传得西川实壮士。时无英雄见真淳,谁识当年李太白。

赏析

杜甫在这首诗中,通过描绘公孙大娘弟子舞剑的场景,展现了一种超凡脱俗的艺术境界。诗中“一舞剑器动四方”一句,既描绘了舞者的风采,也表达了其舞姿的震撼力。

诗中“观者如山色沮丧,天地为之久低昂”描绘了舞者舞姿的强大感染力,使得观者如山,天地为之变色。这里的“山色沮丧”和“天地低昂”都是夸张的手法,用以形容舞者舞姿的震撼。

“如羿射九日落,矫如群帝骖龙翔”则是对舞者技艺的进一步赞美,将舞者的舞姿比作后羿射日、群帝驾驭龙翔,形象生动。

诗的后半部分,杜甫通过对“红妆女史称莫邪”等人物的描写,表达了对英雄气概的赞颂。在诗的结尾,杜甫以“时无英雄见真淳,谁识当年李太白”表达了对时代变迁的感慨,以及对英雄人物的怀念。

总之,《观公孙大娘弟子舞剑器行》这首诗,以其独特的艺术魅力和深刻的内涵,成为了中国古典诗歌的瑰宝。

分享到: